Tóc mình bị gì thế này?
Như cứt vậy.
Mình ghét phải đến cái trường này.
Chết tiệt, mình đói quá. Nhẽ ra mình nên ghé vào Starbucks trên đường đi.
Sao mình lại bị rước vào cái gia đình mà chuyên đóng góp từ thiện như nhà thờ này chứ?
Họ ghét chuyện mình cưới con gái họ.
Họ ghét cái chuyện mình làm việc tại nhà băng của họ.
Mình ghét vì phải làm việc tại nhà băng của họ.
Mùa hè tới, họ muốn đi săn voi.
Thằng chó nào muốn săn voi chứ?
Có thể mình sẽ bắn được 1 con.
Mình nóng tính quá.
Khốn thật, mình già rồi. Thiệt là buồn mà.
Mình không muốn già đi.
Mình sẽ già đi, nóng tính và làm việc tại nhà băng.
Và giờ thì cái quần thì cứ dính chặt vào mông mình.
Đừng nói hiệu trưởng rằng cháu ở đây.
Chết tiệt.
Có ai đó mới chạy vào đúng không?
À không. Tôi không biết.
Sao? Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Chỉ là tôi nghĩ có một thằng nhóc vừa chạy vào đây.
Không, chỉ có tôi ở đây thôi
Oh, này Bill.
À ừm, hôm nay là một ngày trọng đại của gia đình anh.
Anh biết đấy, ba vợ của anh làm việc rất tốt lần này.
Nhà thờ Gia đình John Jacoby.
Ông ấy quả là của trời cho.
Tôi nghe nói ông ấy sẽ tiến cử cho chức thị trưởng, và nói cho anh biết sự thật, tôi sẽ bầu cho ông ấy.
Ông ấy quả là tuyệt vời.
Um...
Này, um,
Có ai nói cho anh biết về chương trình cố vấn mới mà chúng tôi đang thực hiện ở trường chưa?
Chưa.
Bọn trẻ thích chương trình này, nó sẽ giúp chúng nghĩ về tương lai của chúng
Anh biết đấy, nếu anh quan tâm, anh nên đăng ký vào hôm nay.
Chúng tôi sẽ bắt cặp anh với 1 học sinh.
Yeah. Chắc rồi. Sao lại không chứ?
Tốt, nghe này, uh
Anh trai và ba vợ anh có thể đang đợi anh ở ngoài sân chơi,
Nên tôi sẽ, uh…gặp anh ở ngoài đó nhé?
Cháu có thể ra rồi đó.
Nghe này, cháu không biết tại sao chú lại nói dối giùm cháu,
Nhưng cám ơn nhé.
Cháu đang đùa đó à?
Cháu cứ giữ tiền đi.
Được rồi.
Cháu nghĩ cháu sẽ ra ngoài đó vài phút nữa
Chỉ để không bị bắt thôi.
Được rồi.
Ông đã chấp thuận việc xây dựng lại nhà thờ
Vào 3 năm trước, sau đám cháy
Ông và Janice đã làm điều tốt.
Đại diện cho trường Tate,
Tôi hãnh diện giới thiệu một cái nhìn mới
Của Nhà thờ Gia Đình John Jacoby.
Trông mọi người rất tuyệt. Xích lại gần nhau nào.
Bill. Bill.
Đây là Chip Johnson, tại hiện trường, trường dự bị Tate,
Và chúng ta có Maria Sanchez tham gia cùng chúng ta ngày hôm nay.
Đây là Maria.
Chuông reng rồi. Cắt
Ôi!Xin lỗi! Ôi trời, bà xã!
Không sao. Em không sao
Oh, đây là, Chip Johnson.
Oh. Chip, đây là chồng tôi, Bill.
Oh.
- Rất vui khi gặp ông. - Yeah, mới gặp cậu ngoài đó.
Cậu trên kênh 11 đúng không?
Vẫn còn tại hiện trường chứ?
Đó là thiện ý dành cho ông Jacoby
Đúng vậy.
Rất vui được gặp ông, chào Jess.
Em biết hắn ta à?
Không.
Ý em là, giờ thì biết rồi. Hôm nay em gặp anh ta.
Hắn mới gọi em là Jess.
Ai cũng gọi em là Jess cả.
Ai biết em mới gọi em là Jess.
Được rồi Bill.
Uh, em phải đi.
Anh có muốn gì đặc biệt vào buổi ăn tối nay không?
Không. Gì cũng được.
Được rồi. Vậy thì…
Gặp anh sau.
Đây là con rể tôi – Bill.
Nó là phó chủ tịch…
…của Phòng Nguồn Nhân Lực.
Bill đảm nhận nhiệm vụ bảo đảm
Mọi chuyện đều diễn biến tốt đẹp.
Tiếp đi, Bill.
À, nếu các vị có bất kỳ câu hỏi nào, uh, cứ thoải mái hỏi 2 người này.
Um...
Bill, tôi cần 5 bản sao của cái này, được chứ?
Sao ba lại muốn kinh doanh donut?
No' là thương hiệu sinh lời nhất đất nước.
Cửa hàng trung bình đạt được 500k,
Và hiện giờ, người ta không tin lắm về chất bột, đường, đạm, béo
Vậy nên chúng ta có thể giảm giá.
Nhưng ba không ăn donut.
Vậy thì, ba không cần ăn chúng. Ba cũng không cần thích chúng.
Vậy thì tại sao ba lại phải muốn thương hiệu đó?
Mục đích đầu tư.
Con có biết Eddy tự giảm cân nặng mà không cần cái không-bột-đường-đạm-béo đó.
Giảm được 30 pound.
Eddy Anderson. Đúng vậy.
Cũng thích chạy lắm đấy. 1 vận động viên tuyệt vời.
Nhân tiện, em trai con thế nào rồi?
Khoẻ. Ổn. Tuyệt.
À đừng quên.
Chúng ta sẽ đi săn vào thứ bảy.
Tôi muốn nói chuyện với người liên quan đến việc nhượng quyền thương hiệu.
Được rồi. Vậy thì tôi sẽ để lại số di động của mình
Vậy ra, đây là nhà băng của chú à? Cháu thấy mặt chú trên bảng thông báo.
Ừ, chú có cổ phiếu trong đấy
Chú có bao giờ nhìn tiền mặt chưa?
Cháu có thể đi tham quan được không?
Uh...
- Điều đó vi phạm nội quy. - Nhà băng của chú mà.
- Ừ. Và nó có nội quy. - Mà chú tự tạo ra.
Nói cho chú biết
Tại sao cháu lại muốn chú làm người cố vấn cho cháu?
Chú làm việc tại nhà băng. Cháu thì thích tiền.
Được.
Um, nhưng thật không may,
Chú không thể tham gia chương trình này được.
Lịch làm việc của chú thay đổi, và rất là bận rộn.
Khổ nhỉ?
Mm-hmm.
Được rồi, nếu chú cố vấn cho cháu, thì cháu có thể tham quan chứ?
Ừ. Tuỳ tình hình thôi.
Được.
Cám ơn nhé, Bill
Yeah.
Okay, well... Yeah.
Được rồi, hôm nay là thứ bảy
Phải và họ sẽ đi săn cả ngày.
Tin em đi.
Gặp em tại đây lúc 10 giờ nhé.
Ừ. Được rồi.
Em không biết là anh đã về nhà rồi đấy.
Anh lấy nó ở đâu ra vậy?
Em thật sự ước gì anh nghe lời bác sĩ.
Những thứ này sẽ giết anh mất.
Mới nói chuyện điện thoại à?
Ừ.
Má em.
Má em à? Má em…đang ở đâu?
Bà, um, đang ở nhà.
Sao thế?
Mmm.
Anh có định bắt máy không?
Xin chào.
Phải.
Đây là di động của tôi. Cám ơn.
Ừ. Ngày mai, 5:30. Rất tuyệt.
Ừ, ngày mai tôi sẽ ở 1 mình. Rồi, cám ơn.
Ai vậy? Văn phòng đó mà.
Văn phòng muốn biết anh có ở 1 mình vào ngày mai lúc 5:30 hay không à?
Chỉ là..anh đang thương thảo.
Thương thảo?
Phải. Thương thảo.
Coi nào. Thương thảo về gì? Tài chính.
Anh đang nói dối. Đâu có.
Em biết mà. Anh để tay trong túi quần đấy thôi.
Em biết gì không? Một tên trộm nghĩ rằng ai cũng đi ăn trộm.
Phải.
Được rồi.
Em sẽ đi xem TV đây.
Anh sẽ gọi cho má em.
Được thôi.
Tại nhà.
Ừ.
Má em đâu có ở nhà.
Này, đây này.
Đó là bụng anh đó hả? Bụng anh đó sao?
Trời ơi, tôi là con ma bụng bự.
Này, tránh ra, em không thấy gì hết.
Ôi trời ơi.
Em nhớ ra là phải đến cửa hàng.
Mmm.
Thật tệ là không có nơi nào mà em có thể
Có được một cái bánh donut thật nóng, tươi ngon.
Phải, anh phải cắt giảm lượng đường đi.
Mmm.
Nói về việc cắt giảm
Anh mới vừa xem lại tình trạng tài chính của chúng ta
Và anh nghĩ chúng ta nên xem xét việc đa dạng hoá nó.
Được thôi. Cứ hỏi ba em.
Không phải sẽ tốt hơn nếu ít phụ thuộc vào…ba em sao?
Em không có phụ thuộcvào ông ấy.
Yêu anh.
Mày ở mọi nơi, Chip.
Không nữa đâu.
Ta làm như thế này nhé.
Giờ mày là của tao rồi.
Để coi ai nhuộm tóc nào
Mày thích không?
Oh tao xin lỗi nhé Chip. Tao lỡ cắt rồi.
Oh có sao đâu.
Hôm nay tôi vẫn tại hiện trường.
Tôi mới nhuộm tóc và nhuộm trắng răng tuần trước
Và cảm thấy bản thân mình thiệt là tuyệt vời.
Thật tuyệt vì tôi sẽ nhảy lò cò tại đây.
Ồ chào cưng. Ai nhuộm tóc anh vậy?
Oh em thấy anh trên TV
Oh thật sao
Phải đấy em xem anh vào 6:00 mỗi tối
Oh vui thật đấy, em muốn biết ai nhuộm tóc anh
Con có sao không Bill?
Hả?
À, chào sếp.
Mấy đứa trẻ từ chương trình cố vấn ở đây rồi.
Ba muốn con đưa chúng tham quan..
Uh, được. Đám nào?
Của con, của ba, và của John Jr. Chúng ta cùng thực hiện.
Nhưng giờ va và John Jr. có buổi họp, nên chúng đang chờ con ở sảnh đấy.
Oh, và 2 thằng bé sẽ cùng đi săn với chúng ta vào ngày thứ bảy,
Em con đang có vài cây súng tại cửa hàng dành cho chúng.
Ba bảo nó con sẽ đến lấy sau khi hết giờ làm việc.
Cám ơn, Bill.
Này Bill.
Chú cứ nghĩ chương trình sẽ bắt đầu vào thứ Hai đấy.
Sarah Sheldon, lớp 2009.
Ba vợ của chú là cố vấn cho cháu.
Donald Choo.
Chào Donald. Chào Sarah. Rất vui khi gặp cháu
Chú không biết các cháu định làm gì, nhưng chúng ta sẽ có 1 chuyến tham quan siêu tốc đấy.
Theo chú nào.
Uh, câu hỏi mà các chú được hỏi nhiều nhất là: những chiếc hộp bảo mật tiền đặt cọc chứa những gì.
Một vài chiếc không được mở trong vòng 20 năm rồi,
Vì thế, ai muốn nói gì thì nói.
Và, những người chủ của những chiếc hộp này chỉ có duy nhất 1 chiếc chìa khoá mà thôi.
Có bao giờ chú xem người ta giấu gì trong đó chưa?
Chú ấy mới bảo là chú ấy không có chìa khoá mà.
Thôi nào. Không có chìa khoá dự phòng à?
Thôi, chuyến tham quan đến đây kết thúc.
- Không được xem chúng thật à? - Im đi nhóc.
Chúng tôi nghĩ ông sẽ là một nguồn đầu tư rất tốt đối với chúng tôi.
Tuyệt.
Vậy tiếp theo là gì?
Chúng tôi sẽ đến xem vị trí vào tuần sau.
Và dĩ nhiên, đại loại là định hướng nghề nghiệp
Ông sẽ làm thử tại 1 trong những cửa hàng chính của chúng tôi.
Chỉ để đảm báo ông sẽ biết chính xác việc kinh doanh mà ông sẽ tham gia vào.
Ông có thể đem theo vợ mình cũng được.
Ồ tuyệt. Cô ấy sẽ thích nó.
Vì vợ ông sẽ tham gia dự án này cùng ông,
Chúng tôi hy vọng sẽ gặp được cô ấy,
Để thuận tiện hơn.
Cô ấy sẽ không dính líu gì việc điều hành hằng ngày đâu.
Oh, đó là thủ tục.
Cô ấy sẽ được liệt vào danh sách đồng sở hữu…tài sản của ông.
Tôi biết.
Khá ngọt, đúng không?
Ngon lắm.
¶ And they just walkin' by ¶
¶ I think I'm Superfly ¶
¶ I've got my alibi ¶
¶ Too easy ¶
¶ I've got my helmet on ¶
¶ I think her name is Joan ¶
¶ I gotta make me ¶
¶ Halfway paradise ¶
¶ I'm just an obnoxious boy ¶
¶ I wanna feel the joy ¶
¶ I wanna feel the ¶
¶ Come on, float with me ¶
¶ I wanna elevate ¶
Trở lại rồi sao.
Chị có thích chúng không?
Cũng được.
Chị sẽ mặc chúng chứ hả?
Dĩ nhiên.
Có bao giờ chị mặc chúng chưa?
28.75 đô. Có muốn lấy hay không?
Mệt mỏi vì tán tỉnh rồi à?
Thật ra thì…
Em mua chúng cho chị đó
Này, tôi biết anh.
Sao tôi biết anh nhỉ?
Ngân Hàng Tự Do. Tôi có mặt trên bảng thông báo đó.
Không tôi biết, tôi biết chứ.
Ông là anh trai của Sargeant Thompson.
Ừ. Tôi có đến trường Tate với các anh..
Tôi là Charlie Shermann.
Ồ, em trai của anh từng là người hùng của tôi tại trường cấp ba đấy.
Vậy Sarge thế nào rồi? Vẫn trong thành phố chứ?
Ừ. Nó ở Ferndale.
Whoa.
Ừ. Với bạn trai nó.
Paul. Một thằng rất tuyệt. Dạy toán tại Tate.
Đường?
Mark, có thấy em trai tôi không?
Anh ấy ở trên lầu đó.
Cám ơn. Thấy rồi.
Sao anh không bảo họ anh nghĩ rằng săn bắn là chuyện sai trái?
Anh đã là con rể của ổng rồi. Không thành vấn đề nếu ổng quý anh.
Ổng ký sec cho anh.
Gì đây?
Chương trình cố vấn của trường Tate.
Họ gửi thiệp mời à?
Ừ. Họ muốn em lên bảng hay gì đó
Đã gặp vào 2 tuần trước.
Sao? Có tham gia không?
Sanderson dụ anh tham gia vào hôm qua.
Ổng không có nói cho anh biết là em sẽ tham gia nó.
Ừ.
Wow.
Cho anh mượn cái camera nhé?
Kế bên anh đó Bill.
Hãy mở to mắt ra mà nhìn nhé. Đừng quên nhắm trúng mục tiêu.
Chết tiệt.
Tao ướt như chó, mệt như chó.
Chưa nói đến là bị điếc.
Cái quỷ đó nghe như cái đít bự vậy.
Im đi. Mày sẽ làm cho mấy con vịt sợ đấy.
Cái quái gì thế? Cậu nhắm mắt rồi còn gì.
John, tôi không có nhắm mắt. Tôi ngắm đường súng.
Vậy sao? Uổng thật mà.
Ba…
Nhặt con vịt đi.
Ba kêu con chó mà.
Ồ.
Con biết chứ bộ.
Con bị đau lưng.
Lụm con vịt đi.
Được rồi, lụm con vịt chết tiệt đó đi.
Nếu là trăm năm trước, chắc gia đình con sẽ chết vì đói.
Đi nào.
Sao rồi?
Ổn.
Anh có gì à? Không.
Cái gì trong áo anh thế?
Không có gì đâu.
Là con vịt.
Anh định làm gì.
Chôn nó. Ờ đâu?
Sân sau.
Anh nghĩ ổng biết.
Ổng trông có vẻ lo lắng lắm.
Ổng luôn như thế.
Cái gì Bill cũng lo lắng.
Cả việc mút sữa cũng khiến Bill lo lắng.
Được rồi, anh không cần biết đâu.
Không, em thề đó.
Ổng có rắc rối với quả đầu tí hon đó.
Kho^ng. Yeah.
Quả đầu?
Thề với chúa, nó trông như thế đấy.
Không có.
Thật tệ, vì em nghe nói của em trai ổng khổng lồ, như anh vậy.
Mày biết tao sẽ làm gì không?
Tao sẽ giết nó. Rồi sau đó tao sẽ giết thằng đó.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh à? Vợ tao đang ngấu nghiến với thằng dẫn chương trình tin tức đấy.
Anh không biết rõ liệu đó có phài là hắn hay không.
Thôi nào! Đầu tóc của nó đó!
Có thể là bất kỳ ai.
Phải, bất kỳ ai. Bất kỳ ai, trừ tao ra!
Trời ơi, nó trên giường của mình, mặc áo sơ mi của mình.
Sao anh mút bả đi?
Nó nói tao không thích.
Nghe này, anh biết chuyện này được biết rõ.
Anh thích nó. Anh thích mút.
Anh là Người Mút Cuồng Nhiệt.
Chắc di truyền từ gia đình.
Paul, mày có thể không là 1 thằng đồng tính trong nửa giây được không?
Em sẽ thử.
Tí hon.
Được rồi, đủ rồi.
Ôi trời ơi.
Sẽ ra sao nếu nó bỏ anh để đến với thằng đó?
Anh sẽ cầm súng lên,
Rồi giết thằng đó.
Được rồi, anh sẽ không giết ai hết, cứ bình tĩnh đi.
Anh rất bình tĩnh.
Này, anh chôn con vịt chưa?
Vịt gì? Vịt nè.
Quack quack.
Mhm…Nhìn kìa, ai ở trên TV thế kia.
Anh dám quay lén tôi.
Phải đó cưng à, và anh sang băng luôn rồi
Chuyện này bất hợp pháp.
Không, hút thuốc mới bất hợp pháp.
Em dám lừa dối anh.
Anh hoàn toàn đụng chạm đến đời tư em.
Em đùa à?
Đó là giường của chúng ta.
Em không thể tin là anh làm điều này với em.
Chờ đã nào. Đáng lẽ anh mới là người nói câu đó.
-Đưa em cuộn băng. -Không.
-Em muốn nó. -Không, nó là của anh.
Đưa em ngay!
Không.
Chúng ta có 30 giây.
Đứa nhóc bị ung thư đâu?
Kìa. Tên nó là Charlie.
Nó trông có bệnh hoạn gì đâu.
Nó bị bệnh bạch cầu từ khi lên 4.
Kêu nó đừng có cười nữa giùm tôi.
- Được thôi. - Có phải quản lý gọi không?
Tại hiện trường! Tại hiện trường!
Mày luôn có mặt tại hiện trường! Tao sẽ cho mày có mặt tại hiện trường!
Đội hành động. Này!
Tao thấy mày rồi đó! Tao đang theo dõi mày! Tao đang theo dõi mày đấy!
Máy quay phim, đồng hồ.
Ví, với búp bê Chip Johnson.
Tôi có thể gọi điện thoại được không?
Em trai anh ở đây.
Chúng tôi xem đoạn phim đó rồi.
Chuyện quả đầu đó thiệt là tàn nhẫn.
Tao thấy mày rồi, tao đang theo dõi mày đấy!
Wow, fan cuồng.
Đây có phải là lần đầu tiên anh gặp chuyện này không?
Ừ, nó đó, Rick.
Em có thấy tóc nó không? Nó nhuộm đó.
Nó là như vậy mà.
Em nghĩ là nó đẹp trai?
Sao anh lại coi nó?
Em có nghĩ nó đẹp trai không hả?
Bill, hắn ta không tốt đẹp gì hơn anh đâu.
Chúng ta có chương trình cố vấn vào lúc 7 giờ.
Đi ngủ chút đi.
Fan cuồng.
Ôi trời.
Được rồi, cứ thẳng thắn đi.
Có bao nhiêu trò đùa fan cuồng vậy?
Không ai thấy hay xem gì hết. Nhanh nào, chúng ta trễ rồi.
Khoan, anh cần vài giây.
Được thôi.
Ôi trời, anh ta kìa.
Đó là fan cuồng đấy!
Fan cuồng
Được rồi. Quả là 1 nhóm đẹp trai.
Có phiền không nếu tôi bắt đầu?
Này, tôi nghĩ chương trình này sẽ là một chương trình thật xuất sắc,
Nhưng tôi cũng muốn các bạn nghĩ như thế luôn,
Vậy nói gì nào, chương trình này sẽ rất xuất sắc chứ?
Huh?
Yeah-ha-ha!
Không thể tin nổi là chú đá đít thằng đó.
Tin tức địa phương thường thường rất là chán.
Nghe này.
Không có ý gì hết, nhưng mà, um…
Chú nghĩ cháu nên chọn người khác đi.
Bởi vì đây không phải là khoảng thời gian tốt lành gì cho chú để cố vấn ai đó, được chứ?
Chú nói gì thế? Bây giờ là quá hoàn hảo rồi còn gì.
Sao cháu không bảo John Jr hay ông Jacoby cố vấn cho cháu?
Có muốn cùng họ không?
Thôi nào. Có phải vì vợ chú không?
Không, còn hơn là chuyện về vợ chú. Nó về…
Đừng có lo lắng về vợ chú nữa. Chúng ta sẽ đưa cô ấy trở lại
Chúng ta sẽ không làm gì cả.
Dừng lại nhé.
Chào John. Sarah. John. Donald.
Này Choo.
Bill, con sẽ lên lịch cho cả 3 đứa trẻ này.
Chúng cháu đồng ý mọi thứ sẽ đơn giản thôi.
Đúng vậy. Chúng sẽ báo cáo cho con cùng giờ mỗi ngày.
Còn lâu. Bill là cố vấn của tôi.
Đây không phải là đề án của nhóm. Đúng không?
Tôi chả muốn thắt chặt với cậu và choo-choo đâu.
Được chứ? Vậy nên quên nó đi.
Chúng tôi ổn. Không cần lên lịch gì hết.
Được thôi.
Được rồi, Bill. Cháu sẽ gặp chú sau giờ học ngày mai.
Đừng có lười biếng với cháu đấy.
Sẽ là một chương trình tuyệt vời, huh?
Này. Chào.
Ông khoẻ không?
Khoẻ. Có muốn ăn donut chứ?
Tôi có thể cho ông coi cái này được không?
Dĩ nhiên. Chuyện gì vậy?
Hãy hứa là ông sẽ không nổi điên với tôi nhé.
Không.
Tôi nghĩ ông nên biết cái này.
Nó không giống quả đầu.
Ai cũng nhận được email vào buổi sáng này.
Tôi đã kêu Donna xoá khỏi máy ông Jacoby rồi.
Oh.
Ông có thể dùng internet vừa đủ.
Ôi trời ơi.
Ba tôi có thấy cái này chưa?
Chưa. John Jr.
Chưa luôn.
Em lấy cái đó ở đâu ra vậy?
Ôi thôi đi, tôi biết anh giấu chúng ở đâu.
Cuộc đời tôi bị huỷ hoại rồi.
Đừng có thổi phồng quá chứ.
Tôi trong 1 đoạn phim sex. Dâm đảng
Chip sẽ bị bệnh tim mất.
Nhai Chip đi.
Anh ấy là người nổi tiếng. Chuyện này sẽ huỷ hoại sự nghiệp của ảnh.
Chương trình Tin tức tại hiện trường 11 không có đủ tiêu chuẩn thành người nổi tiếng đâu.
Đừng ăn nữa. Không tốt cho em đâu.
Em đi đâu vậy?
Nói với Chip về đoạn phim của anh.
¶ Come in close, come in tight ¶
¶ Taste my neck and take a bite ¶
¶ Be the vampire saints you are ¶
¶ Stab it right into my heart ¶
¶ Cut my skin upon your teeth ¶
Bill, anh làm gì vậy?
Bỏ súng xuống! Này, tên tin tức kia!
Chúng ta tại hiện trường đây. Nhà mày đấy!
Bill, anh sẽ bị bắt mất!
Đâu phải lần đầu tiên.
Bill, về nhà ngay!
Về...
Ừ, để xem Chip phải nói gì.
Em không sao anh lại trách Chip vì đoạn phim của anh.
Em lừa dối anh bao nhiêu lâu rồi?
Ôi thôi nào. Còn anh thì sao?
Anh không bao giờ lừa dối em hết. Thật sao?
Dĩ nhiên. Oh.
Anh chưa bao giờ nhổ lông, chưa bao giờ đưa 1 con vịt về nhà,
Nhưng anh lại bắn được 2 mục tiêu dài khoảng 4 inch cách đây 30 yard.
Ai mới là người nói dối đây?
Cái quái gì ở đó thế?
- Là em đây. - Anh có thể thấy.
Tôi đã lập lệnh giam giữ anh rồi.
Ồ, vậy sao, chúc mừng nhé.
Có vẻ như tối nay mày sẽ có một tin tức rất nóng bỏng đấy.
Không tốt đâu.
Em không quan tâm nó như thế nào hết.
Anh không thể dính líu chuyện này được. Đưa chồng em về và đi khỏi đây ngay,
Đừng có nói với em cái kiểu như em chỉ là 1 phần nhỏ mà anh chơi đó.
Cưng à! Anh muốn em rồi khỏi đây ngay.
- Đưa tao cái khăn! - Bỏ tay ra!
Tao biết mày nhuộm tóc mà!
- Bill, ngừng đi! - Xin lỗi cô ấy ngay!
Bill! Anh sẽ bị bắt mất!
Cho tao xem cái đầu mày coi!
Chip Johnson, Tin tức hành động!
- Đồ giả mạo, xin lỗi ngay! - Mm-mm.
Mày xin lỗi, xin lỗi ngay!
Chúa ơi.
Em trai anh đang ở đây, Quả đầu.
Chào buổi sáng.
Này, có muốn đi bơi không?
Hồ bơi mở trước giờ học.
Bạn bè và gia đinh đều được chào đón.
Giờ là 5:00 sáng.
Thế à, anh định đi ngủ sao?
Sergeant bảo anh bơi mỗi ngày.
Anh không nhớ cảm giác tự do khi ở dưới nước sao?
Đó là cách tốt nhất để nhấn chìm lời ăn tiếng nói người khác.
Thôi nào.
Ai cần cơ hội thoát khỏi hiện thực chứ?
Em sẽ lấy cho anh 1 bộ đồ bơi.
Sẵn sàng chưa?
Được. Đi nào, anh bự con. Hãy tận hưởng nó đi nào.
Con biết mọi việc đã sụp đổ tệ hại như thế nào,
Và con xin lỗi nếu con làm cho ba mất mặt.
Bill, con đang mất đi những gì con đã gầy dựng.
Con hiểu.
Hãy đặt nó lại và tự giải quyết vấn đề của mình như 1 người đàn ông nào.
- Vâng, thưa sếp. - Chúng ta sẽ ăn cơm gia đình tối nay.
Ba mong 2 đứa con sẽ ở đó cùng nhau.
- Cô ấy bị lệnh giam cầm rồi. - Giải quyết đi.
Chúng ta sẽ cùng nhau ở đó.
- Chào! - Chào!
Khoẻ không?
Tôi thật sự nghĩ nơi đây là nơi tốt nhất. Vị trí quá hoàn hảo.
Ừ, giao thông cũng tốt.
Oh, và anh có thể lái xe vào đây.
Ý tưởng tuyệt đấy.
Này, xin lỗi đi!
Xin lỗi!
Lạ thật.
Ừ. Anh biết đấy, đó là khoảng cách.
Oh, khi nào chúng tôi mới được gặp Jessica?
Uh, Jessica?
Phải, cô ấy, thật ra…
Cô ấy mới gọi tôi. Cô ấy bệnh rồi. Bị cảm, và khá là tệ.
Nhưng 2 người sẽ được gặp cô ấy vào ngày hướng nghiệp thôi.
Được.
Vậy thì, chúng tôi vẫn có thời gian rảnh. Có thể chúng tôi sẽ thăm văn phòng của ông.
Tôi muốn xem ông điều hành như hế nào.
Tôi đã đọc Tạp Chí Doanh Nghiệp.
Ba vợ anh rất là tuyệt.
Ý kiến hay đấy Jim.
Ừ, Jim, ý kiến hay đấy.
Ừ. Dĩ nhiên.
Tận dụng thời gian thôi.
Đi nào Jim.
Vào đi.
-Nhanh nào. -Ông đi nhanh thật.
Chào Bill.
Um...
Đây là Jim, và Jane.
Đây là học sinh mà tôi đang cố vấn cho.
Đó là 1 chương trình học của trường.
Thật tuyệt. Tuyệt.
Chúng tôi rất thích việc gia đình mình trở thành 1 phần của cộng đồng.
Mấy người là gia đình à?
À, hy vọng khi Bill trở thành 1 phần của SweetSweet, sẽ cảm thấy như thế.
Donut?
Em thích cái loại phủ sô cô la cùng vani.
Oh, em nên thăm cửa hàng Madison khi Bill và Jessica đến vào tuần tới.
Em sẽ thăm.
Chờ…chờ 1 chút. Thứ lỗi.
Sarah, chú rất là bận.
Donald bảo cháu chú đi săn vào tuần trước.
Vậy tại sao lại cố ý loại cháu ra vậy?
-Gì, cháu muốn giết những chú chim nhỏ sao? -Phân biệt đối xử.
Để chú nói cho cháu biết. Cuộc đời luôn không công bằng. Hãy làm quen với nó đi.
Vậy đây là nơi chuyến tham quan sẽ bắt đầu sao?
Họ không cho tham quan ở đây. Vì nó vi phạm nội quy.
Oh.
Này, tôi không muốn ai vi phạm hết.
Im nào.
Donut.
Chú phải làm việc giờ.
Chúng ta sẽ trải qua 5 tiếng cùng nhau mỗi tuần.
Chú sẽ gọi cho cháu.
Cháu đang làm gì vậy?
Sửa đầu lại cho chú!
Không không không! Xuống đây ngay!
Chú sở hữu chỗ này cơ mà!
Không thể mặt chú chùng xuống như thế này được!
Chú sẽ bảo ai đó sửa nó vào sáng này!
Nhanh nào! Xuống đây!
Chúng ta sẽ làm 1 chuyện!
Chính xác là cháu muốn gì từ chuyện cố vấn này?
Điểm A.
Này. Có cần gì không?
À không, cám ơn.
Thật ra, chúng tôi cần 1 thứ. Ổng cần 1 cái quần bơi.
Àh, cô có gì khác ngoài mấy món đồ lậu này hay không?
Để tôi xem có thể làm gì.
Chú sẽ ra sao nếu gặp mấy cô mà không chịu làm gì hết?
Nói cho cháu biết, Chú có vợ rồi.
Cách duy nhất để đưa vợ cũ trở về là làm cho cô ấy ghen.
Ừ, khi cháu 15.
Mấy cái này tuyệt đây. Nhiều người mặc chúng lắm.
Ừ, thật tuyệt.
Chị có thích đi bơi không?
Ừ. Tôi thích chứ.
Chị nên đến vài lần.
Một bài thể dục tuyệt vời,
Và chị biết đó, chúng ta sẽ ăn sáng cùng nhau sau đấy.
Này, cứ quyết định chọn mấy thứ 2 người cần đi, tôi tên Laura.
Cứ gọi tên tôi.
Được. Cám ơn Laura.
Em trai chú làm chủ nơi đây, nên liệu mà cư xử cho đàng hoàng.
Chờ chờ đã..
Cái chú “chương trình này sẽ thật xuất sắc” đó là em trai chú à?
Chú làm chủ nhà băng. Còn chú ấy làm chủ nơi đây. Cháu có được giảm giá không?
- Tuỳ tình hình thôi. - 1 chương trình tuyệt vời.
Này anh chàng fan cuồng nhiệt. Xin lỗi đi!
- Theo dõi chim? - Săn vịt.
Không ai biết anh ở trong đoạn phim đó đâu.
Với lại anh sẽ nổi tiếng hơn bây giờ,
Ý em là, ai ai cũng thích cái “fan cuồng nhiệt, xin lỗi đi.”
Anh vui vì em thấy điều đó tức cười.
Em nghĩ gì về sự nghiệp của Brian William
nếu anh ta bị bắt gặp với vợ người khác trong 1 đoạn phim ?
Đó là ai?
Thôi kệ.
Điều đáng nói là, mọi chuyện sẽ KẾT-THÚC thôi.
Đừng có xúc động vậy chứ, được không? Nhìn Paris Hilton đi.
Clinton, nếu là chuyện đó.
Sẽ là chuyện rất quan trọng nếu anh có địa vị tại quốc gia.
Anh không biết.
Có thể anh sẽ thuê người PR cho riêng mình.
Anh không đi làm sao?
Ừ, anh đi đây.
Chào.
Xin chào.
Này, là anh đây.
Oh. Gì thế?
À, anh chỉ…
Anh chỉ muốn biết em có muốn anh đón em vào buổi tối ngày mai không?
Ừ, được thôi.
Tiếng gì vậy?
À chỉ là… Sergeant đang xem TV.
Ồ. Sarge khoẻ không?
Dĩ nhiên là nó khoẻ. Em biết..em biết đó. Nó luôn vui vẻ.
Đúng vậy.
Gửi lời của em đến anh ấy. Em sẽ ghé thăm cửa hàng.
Ba em bảo, nó, thật tuyệt.
Béo thật.
Thôi nào. Em có cái mông đẹp thật.
Gì?
Không có gì. Anh chỉ…
Anh chỉ nghĩ thân hình em đẹp thế nào thôi.
Anh đang nghĩ về cái mông em à?
Tại em mới nói béo…
Ồ, em nói béo, và anh nghĩ đến cái mông em .
Không. Em nên kiểm tra vài lần xem.
Bill. Em thấy anh rồi.
Anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh cần vài bộ đồ.
Chúa ơi, Bill.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ không hiểu em thấy gì ở hắn ta.
Đừng có theo dõi em nữa.
Anh sẽ đón em vào 7 giờ tối mai.
Nói với anh bạn bé nhỏ của anh là em cũng thấy nó rồi.
Điều quan trọng là anh cần xem bữa tối ngày mai như bữa đầu hẹn hò.
Được chứ? Anh hãy mua vài bộ đồ mới, rồi tặng hoa cho cô ấy.
Điều đó sẽ khiến cho cô ấy cảm thấy được quan tâm.
- Gì thế? - Tụi anh đang nâng cấp.
Ahh!
Cháu đang làm gì ở đây?
Tắm.
Cái này có tính vào chuyện 5 tiếng mỗi tuần không?
Chú sẽ ghi giấy phép cho cháu để cháu không bị phạt vì tội đi trễ chứ?
Không.
Này, cháu nghĩ cháu sẽ gặp chú sau giờ học.
Chú sẽ không gặp cháu đâu.
Chú phải mua vài bộ đồ mới. Xin lỗi nhé.
Hay thật. Chúng ta sẽ đến cửa hàng.
- Chào thầy Rose. - Trễ giờ học rồi đó?
Bill ký giấy xin phép cho em.
Oh thật sao?
Uhm, thật ra không phải vậy đâu.
Em may mắn lắm đấy, thầy sẽ không phạt em đâu.
- Thôi nào. Chú ấy là cố vấn của em. - Đi nào.
Được rồi. Bill gặp chú sau vậy.
Nhét áo vào.
Cô ấy nóng bỏng thật.
Chú đang mua sắm.
Chú cần có chiến lược…
Nếu vợ chú thấy chú với cô ấy thì…
Cô ấy sẽ nghĩ gấp 2 lần về việc tán tỉnh tên Tại hiện trường kia.
Chú mua cho cháu lý thuyết nhé.
Chú sẽ hẹn hò với ai chứ?
Không như chú. Cháu có kế hoạch. Chú có thể mượn bạn gái cháu.
Ồ vậy sao.
Nhìn chú ấy đi.
Chú ấy cần chị giúp.
Chú ấy cần vài bộ đồ mới và 1 cô gái thật hot để đưa vợ chú ấy trở lại.
Chị tự hỏi ai nghĩ ra trò đó.
Thôi nào. Sao chứ? Em sẽ trả cho chị 100 đô la.
Em lấy 100 đô ở đâu ra?
Em có tiền trợ cấp.
Được thôi.
Chị sẽ lấy vài bộ cho ông ấy.
Vậy ra tên Tại hiện trường đang qua lại với vợ chú ấy,
Nhưng chú ấy phải hẹn hè với cô ta tối nay.
Ừ. Chị xem đoạn video rồi. Tóc ông ta bị gì thế?
Này…tôi có thể nghe cô đấy.
Ông biết đấy, tôi bán mấy cái đồ lót đó cho vợ ông.
- Tuyệt. - Chị cá với em đó là lỗi của ổng.
Không phải lỗi của tôi. Thật sao?
Vậy lần cuối cùng ông mua quần lót cho vợ ông là khi nào?
Tôi là một thằng mập chết tiệt.
Cháu yêu quần lót.
Tôi cá là ông không biết cô ấy mặc loại nào.
Tôi nhìn thấy nó mỗi ngày.
Phụ nữ tìm kiếm hy vọng trong quần lót.
Em mua cho chị mấy cái có lông màu hồng rồi đấy.
- Chị gửi lại rồi. - Em sẽ không bao giờ quên chị quyến rũ như thế nào.
Em biết không, em thuộc dạng làm người khác rùng mình đấy.
- Chỉ đại loại thôi, đúng không? Này. - Thôi ngay.
Trông đẹp đấy.
Cám ơn vì đã giúp đỡ.
Chị cần tiền thôi.
Chị biết không, chị sẽ trông rất bốc lửa với cái này đó.
Chị sẽ không thử đồ lót vì em đâu.
Sao chị cứ khó chịu với đồ lót vậy?
Ý em là, cứ như mặc đồ tắm thôi.
Ồ thật sao? Vậy mặc cho chị xem thử xem?
Em sẽ làm người mẫu cho chị, chị phải hẹn hò với em vào tối thứ Sáu đấy.
Chị sẽ chọn đồ lót cho em.
Bill.
Không sao hết.
Anh sẵn sàng gặp mặt ba em chưa?
Anh gặp mặt ba em mỗi ngày. Sẽ ổn thôi.
Anh sẽ già vờ anh bệnh rồi chúng ta sẽ về sớm.
Sẵn sàng chưa?
Câu hỏi là anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Em không bết. Em không nghĩ là chị sẽ chịu nổi nó.
Em nghĩ nó quá quyến rũ đối với chị.
Để thử xem, nhóc
Được.
¶ Hey ¶
¶ Everybody get naked ¶
¶ Shake it, shake it, shake it ¶
Oh yeah, cưỡi ngựa nào!
¶ Shake it, shake it, shake it ¶
Chị biết là chị muốn thế mà. Chị biết rõ đấy.
Vỗ nào! Vỗ đi nào!
¶ Mercy, shake it, shake it, shake it ¶
Em kỳ cục quá đấy.
¶ I love you ¶
Cưỡi ngựa nào!
¶ Ooh, ooh, yeah, yeah, yeah ¶
Vịt thật hoàn hảo, thưa má.
Món ưa thích của má là phần đầu mềm.
Đang trúng mùa đấy.
Hay đấy.
Oh-oh-oh-oh.
Má quên cái đó.
May thật đấy.
-Cậu phải nuốt nó. -Phải. Nuốt nó đi.
Là của anh đó.
Cậu không thể bất kính với buổi đi săn được.
Nuốt đi.
Không.
Nuốt.
Không.
Nuốt ngay!
Không! Nuốt.
Không! Ăn đi!
- Không! - Nuốt ngay, thằng bội bạc!
John, thôi nào! Chúng ta đang ăn tối đấy.
Xin lỗi, được chứ? Nhưng hắn không tôn trọng
Gia đình này và tất cả những gì ta đã làm cho hắn.
Ý tôi là, cậu thậm chí không có công việc nếu không cho cậu 1 công việc!
Nó là phó chủ tịch.
Phó chủ tịch? Của cái gì?
Phòng Nhân lực ư?
Một vị trí được đặc biệt tạo ra dành cho hắn!
Im đi John!
Từ khi Bill làm việc tại nhà băng, số lượng nhân viên nghỉ việc giảm xuống còn 41%.
Đó là vì hắn không đuổi ai hết.
Và tại sao em lại bênh vực cho hắn chứ?
Cảm động thật. Khó tin nổi.
Nếu em là vợ anh, anh sẽ bỏ em.
Không ai đi hết.
Không ai bỏ ai cả.
Ba đang tiến cử thành thị trưởng.
Gì?
Ba sẽ thông báo tại buổi dã ngoại,
Và ba mong rằng tất cả sẽ cư xử như một gia đình.
Giờ, có ai hiểu ba đang nói gì không? Jessica?
Vâng, thưa ba.
Giờ, ai muốn pháo hoa nào?
Con sẽ mua chúng.
Đừng có nhai chúng là được.
Và nó trên internet, ông sẽ tá hoả lên.
Hy vọng là ông không phát hiện ra.
Ông ấy đang tiến cử cho chức thị trưởng.
Mhm..và anh đã nói em rồi.
Đi uống cà phê thôi.
Không không. Em bị căng thẳng quá rồi.
Thôi nào. Sẽ giảm đi một chút đấy.
Thôi được rồi.
Sẽ không sao đâu. Đi thôi.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái không bao giờ để ý đến suy nghĩ của người khác?
Jess, người con gái luôn mặc y phục biệt kích
Và luôn làm sáng mặt anh tại lớp học khoa học nào?
Mặc cho Jenny Bradley gọi cô là đồ con gái hư đốn?
Và Jenny Bradley mới là đứa con gái hư đốn!
Bill?
Chào!
Ông làm cái quái gì ở đây thế?
À, như cô biết đấy, đang uống cà phê khuya.
Thật sao?
Vậy mai ông sẽ đến cửa hàng vào ngày mai chứ?
Uh, có thể tối mai sau giờ làm việc.
Đồng ý chứ?
Phải chắc rằng ông mời tôi đó.
Lucy.
Ừ, chính xác.
Gặp ông sau.
-Lucy làm việc tại gian hàng đúng không? -Mhm mhm…
Em có biết anh đang làm gì không?
Donut.
Hả?
Nướng. Sốt sô cô la sữa tan chảy.
Hãy nghĩ Krispy Kreme thành công như thế nào.
Ừ. Họ thành công.
Nếu chúng ta sở hữu 1 trong những cửa hàng, chúng ta sẽ không bao giờ cần phải lo lắng về cha em nữa.
Anh đang nói gì vậy?
Thương hiệu donut sinh lời rất nhiều.
Ừ, nhưng tại sao muốn thương hiệu donut chứ?
ai lại muốn thương hiệu donut chứ?
Bill, nghe này, anh phải giải quyết cái đoạn phim đó.
Anh có thể làm gì chứ?
7 triệu đứa teen chắc hẳn đã download nó.
Ôi trời.
Em muốn bệnh quá đi.
Em không biết anh ta làm gì ở đây.
Ổn mà. Cứ đi đi.
Đi đi. Anh hiểu mà.
Em không nghĩ em có thể chịu nổi “fan cuồng” nào khác đối với anh ta nữa.
Anh đi gặp cô ta à?
Anh nói em rồi, anh mới gặp cô ấy thôi.
Cô ta chắc hẳn thích anh rồi.
Anh có thích cô ta không?
Cô ấy bán đồ lót. Cô ấy đẹp.
Okay. Okay. Bye.
Làm gì vậy?
Khá tốt hả?
Đây đâu phải cuộc thi trành tài, Bill.
Okay.
Phải bỏ thuốc thôi.
Cố vấn hay đấy Bill!
Cô ấy có ghen tỵ không?
Có chứ.
Cháu biết mà. Cháu biết lắm mà.
Chỉ là vấn đề thời gian thôi.
- Cô ấy sẽ đến tham quan Sweetsweet chứ? - Chú không nghĩ thế đâu.
Có chứ.
Sẽ không thành công đâu. Dĩ nhiên là được.
Đây là vợ tôi.
Rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
Được rồi.
Bắt đầu nào.
Và chúng ta nặn kem lên chúng.
Chúng ta có sô cô la, cốm.
Em làm quái gì vậy?
Em xin lỗi. Trông ngon quá.
Này, Lucy, thử đi.
- Ai là Lucy? - Không biết.
Là bạn trong trí tưởng tượng của nó, Lucy.
Chúng tôi phải vứt cái đó đi.
Em sẽ đem nó về nhà.
- Không. Đó vi phạm chính sách của công ty. - Cái gì?
- Không được đem ra khỏi đây sao? - Đó là công thức bí mật.
Được rồi. Nếu cô định vứt nó đi thì, đây. Thử đi.
Ngon lắm.
Ahh.
Tôi sẽ không ăn đường đâu.
Tôi sẽ đưa mấy người đến khu vực đóng hộp,
Và rồi, mấy người sẽ được ghi vào sổ sách.
Tôi lấy 6 cái sô cô la, 2 vani và 3 cherry.
Không, làm 2 cái sô cô la thôi nhé.
Cô ấy trông quá trẻ để là vợ ông ta.
Jane, ai mà thèm để ý cái quái gì chứ, đúng không?
Chúng ta cần nhiều cửa hàng hơn.
Và ông ấy là mối lớn của chúng ta.
Đừng có chửi thề với tôi.
Tôi đang cố gắng bảo vệ cổ phiếu của anh.
Xin lỗi.
Của anh đây.
Thật ra, tôi muốn 6 cái sô cô la.
Hay ông nên xem xét có nên giảm sô cô la đi hay không.
Này này. Nó chỉ đùa thôi.Nó muốn mấy cái bánh sô cô la đó mà.
Được rồi, tổng số tiền là, 8.63, làm ơn.
Tôi đã đưa coupon miễn phí 12 cái bánh cho anh rồi mà.
Tên ngốc, cái cuối cùng mà ông muốn là 12 cái bánh miễn phí thôi à.
Đây đây. Đây là tiền thối.
Chúc 1 ngày thật SweetSweet nhé.
Bill, sao chú lại muốn một cửa hàng donut chứ? Nơi này thật tệ hại.
Để chú nói cho mày nghe nhé nhóc.
Làm việc lúc nào cũng tệ hại cả, được chứ?
Làm việc thiệt tệ hại!
Cái việc cháu ở nhà băng, hay một cửa hàng, hay nhà bánh donut chả là cái thá gì cả
Vì một khi cháu ở đây đủ lâu, chỉ có 1 thứ mà cháu phải để tâm,
Đó là khi tiền lương của cháu tăng, bao nhiêu ngày nghỉ cháu tích lũy,
Và nếu bảo hiểm sức khoẻ của cháu được trả cho tiền thuốc colextêrôn
Giữ cho tim cháu đập bình thường, để đủ sức khoẻ làm việc cho qua ngày.
Rồi sau khi cháu tăng lên 20 hoặc 30 pound vì cháu bận rộn như chó cả ngày,
Cháu thức dậy và nhận ra cháu phải làm việc với ba vợ mình
ở 1 vị trí với chức danh vu vơ, và sau đó cháu hoàn toàn bị thay thế.
Và không chỉ vì tên lính mới làm việc tốt hơn cháu,
Mà vì nó còn có xe hơi, có những câu đùa vui và có mái tóc tốt hơn cháu!
Vì vậy cháu làm gì không thành vấn đề,
Phải chắc rằng cháu phải kiếm thật nhiều tiền,
Vì tất cả đều tệ hại hết!
Và đây là 1 bài học, với tư cách là cố vấn của cháu mà ta có thể dạy cho cháu biết.
Whoa.
Khoẻ không? Đứng đây này.
Cháu muốn gì, anh bạn nhỏ? 1 cái bánh donut phủ đường?
Nếu có câu hỏi gì thì cứ hỏi chúng tôi.
Okay.
Mặt khác, chúng ta sẽ gửi giấy vào ngày thứ 2. Chúc mừng.
- Được. - Này Lucy phải về nhà vào lúc 6 giờ.
Ai là Lucy? Bạn tưởng tượng của nó.
- Được rồi. Ta sẽ nói chuyện vào thứ hai. - Được.
Chào.
Bye.
Vậy, mấy cái pháo này là dành cho con nít sao?
Aah!
Cháu nghĩ nó vui lắm hả?
Được. Bắt đầu nào.
Oh, yeah?
Whoa! Whoa! Whoa!
Nào!
Nhìn anh bạn nhỏ của ta nào!
Chết tiệt, ngón tay tôi! Tôi bị mất ngón tay rồi!
Ôi trời. Trời ơi. Ngón tay đâu?
Ngón tay nó đâu? Lucy, mọi người, giúp nó tìm ngón tay đi!
Mọi người, ngón tay nó đâu?
Là sốt cà đấy.
Mày chết nhé nhóc.
Ôi trời, không!
¶ Let it loose ¶
¶ It's modern man ¶
Được rồi, vậy, 2 hộp loại này,
5 hộp loại Frogger,
2 hộp to,
1 phiếu giảm giá cho 12 cái, uh, pháo, và một vài pháo hoa.
Tốt thôi. Có nhà tắm ở đây không?
- Có. Ở đằng sau ấy. - Được.
Biết gì không?
Lấy gấp đôi.
Thằng điên, mày bị khùng hả?
Lấy mấy ống hút ấy.
Hyper Coaster.
Biết gì không?
Gói lại cùng nhau, để ổng không biết.
Thiệt là phấn khích. Mày phấn khích à? Cứ thưởng thụ đi.
Phải, tao phấn khích.
Chị nghĩ em có vài thứ cho Quý Cô SweetSweet đó.
Vậy sao? Ừ, chị không biết.
Có vẻ như… Cô ta ghét em.
Chị không biết. Cô ta quả là…
- Có vẻ như cô ta thích em đấy. - Cô ta điên rồi.
Oh thật sao? Thử nếm sô cô la của co^ ta xem.
Thật phê.
Biết gì không? Cám ơn chị đã đến đây.
Không có gì. Em biết không, hôm nay thật là vui.
Có thể nói gì hơn? Em cũng vui lắm.
Thật đấy.
Chúc mừng chú nhé.
Vậy sao? Chú còn phải thuyết phục Jess mua lại thương hiệu Donut đó.
Chú làm hết cả mà. Cứ nói cho cô ấy biết cô ấy kiếm được bao nhiêu tiền.
Tất cả những gì cô ấy làm chỉ là ký sec mà thôi.
Jess không thể làm gì nếu không có sự cho phép của ba cô ấy.
Cô ta có vẻ vô dụng quá đấy.
Đưa nó cho chú.
¶ Young and useless ¶
¶ Just a surprise ¶
¶ Wasting away ¶
¶ What we're doing this time ¶
¶ Yes, these are ¶
¶ The best days of our lives ¶ Laura. Laura.
Laura, chúng tôi có thể leo lên tường này được không?
¶ And I feel ¶
¶ Real ¶
- ¶ Cool ¶ - Bill.
Này Bill, xin lỗi đi!
Xin lỗi!
- Mấy người đang làm gì vậy? - Oh!
Mày là gì chứ, độ cao à?
Anh xuống được không? Đưa họ xuống.
Mày là gì, độ cao sao?
Chào chú “Đây sẽ là một chương trình xuất sắc”.
¶ Everything's all right ¶
Cháu ghi điểm rồi đấy.
Xem này. Xem này. Laura xem cho kỹ nhé.
Này, Paul, có muốn chơi không?
Nào. Tụi anh sẽ đá đít em đấy.
Chúa ơi. Mọi thứ phải là 1 cuộc thi đối với anh hay sao?
Chỉ là trò hockey thôi mà Paul?
Em nghiêm túc đấy. Đó là lý do tại sao Chip Johnson
Và mấy thứ quả đầu làm anh điên lên.
Thoải mái nào, Rose Man.
Chỉ là trò chơi rockey thôi mà Paul?
Thật sao? Ở hồ bơi cũng vậy.
Cứ đưa ảnh về nhà đi.
Đưa ảnh về nhà. Về nhà ảnh hay nhà tụi mình?
Được rồi, đừng có bắt đầu nữa, ok?
Sergeant, quên đi.
Làm ơn đi, anh biết ý mà.
Roser The Poser không thích cạnh tranh.
Bill...
Không, thật đấy.
Tôi không cần phải sống với mấy người.
Đi nào.
- Anh không hiểu sao em lại nói vậy? - Anh không hiểu vấn đề của ảnh à?
Cuộc đời ảnh đang tuột dốc. Sự thông cảm của em đâu rồi?
Anh luôn bên vực ảnh.
Ảnh là anh trai anh. Vì lý do hiển nhiên, ảnh đang bị khủng hoảng.
Có nhớ cảm giác đó như thế nào không?
Cụng ly nào nhóc.
Cụng ly, Bill.
Bay khỏi tường. Bắn.
Chú biết không, chú phải nộp lại mấy giấy tờ nhà băng ấy để lấy điểm cuối kỳ.
Có phải nó bao gồm bóng rổ văn phòng không?
Ấn tượng đấy.
Tôi tự hỏi sao nhóc không trả tiền ai để người đó viết giùm cho mình?
Có thể nó nên dừng trả tiền cho người khác viết cho nó.
Dở quá. Bill đúng đấy
Hai người biết đấy, chỉ là tiền thôi.
Không chỉ là tiền nếu như cháu là người làm ra nó.
Này, em làm gì ở đây?
Em…em đến gặp ba.
Và em nghĩ em nên ghé thăm.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Em định xem xem anh có làm gì vào tối nay không.
Và anh có.
Trông anh có vẻ bận rộn. Sao em không đi chơi đi?
Không, cám ơn. Em…
Không, em phải đi đây.
Em sẽ gặp anh vào ngày mai.
Tệ hại.
Cả 2 đều tệ hại.
Okay.
Thôi nào.
Okay.
Chú có thể chạy vòng vòng cho lâu hơn không?
Không được. Được rồi.
Chúng ta sẽ về chỗ chú vậy.
Chú sẽ bỏ cháu xuống.
Gì gì? Thôi nào.
Chú phải cho cháu ngủ qua đêm. Thiệt, chú không giỡn đâu.
Thôi mà, chú phải làm điều này cho cháu.
Chú phải làm đấy. Chị ấy sẽ gọi 1 người bạn của chị.
Chị ấy đang gọi rồi.
Chú chỉ có thể quan hệ tình dục với 1 người trong cả cuộc đời thôi.
Chú sẽ… Chú có thể thay đổi nó rồi đấy.
Tối nay, ngay bây giờ. Mhm-hmm.
Chú có thể thay đổi mà.
Chiếc lều tuyệt đấy.
Cám ơn.
Vậy ra ông sống ở đây thật à?
À ừ. Tạm thời là thế.
Này, có con vật hoang dã nào ở ngoài đó không?
Chúng ta đang ở sân sau.
Được. Cầm lấy này.
Giờ thì cẩn thận nhé. Là White Widow đấy.
Mạnh lắm đó.
Và rất tuyệt. Tin tôi đi.
Mở nhạc lên nào.
Nào, nhảy đi.
Đứng lên. Nào. Đứng lên. Đưa tay cho em nào.
Lucy? Lucy, tay em này. Nắm tay em đi, Lucy.
Đứng dậy.
Bill, nhảy nào.
Thôi nào Bill. Đứng dậy đi.
Nào Bill.
Coi nào Billy.
Nhanh lên.
Bill, nhảy với chúng tôi đi.
Ổng sẽ hối tiếc.
Whoo-hoo!
¶ I am the storm ¶
¶ I am the wonder ¶
¶ I am the flashlight ¶
¶ I twist, sudden explosion ¶
Whoo!
Whoo-hoo!
Cái gì ở ngoài đó thế?
Cứ để anh ấy vui chơi đi.
10:30 rồi.
Vậy làm vài cái ngồi xuống đứng lên đi.
Không.
Đừng nói với chú ấy. Là bí mật đấy.
Chờ đã.
Tôi cũng có 1 bí mật rất hay đấy.
Tôi có vú giả đấy.
Ôi không. Đồ hư đốn.
Tôi biết chứ!
Em thích cái áo ngực đó.
Ôi trời.
Ngọt ngào thật.
Mình đụng được chứ? Dĩ nhiên.
Ôi trời đất.
Em cũng muốn. Mhm-mm.
Gì?
Trời ơi. Bill, ông không muốn thử sao?
Có muốn cảm nhận chúng không?
Trông đẹp đấy.
Nào.
1 lần thôi.
Cháu đang làm gì vậy?
Làm cà phê.
Mặc quần vào đi. Nhìn cháu như là Froot Loop ấy.
Thật lòng cháu cảm thấy thoải mái lắm.
Hôm nay không đi học à?
Hôm này là thứ bảy mà.
Dã ngoại.
Đừng lo. Cháu làm cà phê rồi nè.
Chúa ơi.
Ugh!
Nữa.
Phải đi sát ta đấy.
Khi ta đi, phải luôn luôn đi gần ta.
Mọi người, chúng ta phải đưa Jess ra khỏi đây.
Sarah đưa Jim và Jane đến.
Nhanh nào.
Jess?
Tôi nói 50 yard.
Không liên quan đến anh.
Không thể tin là anh đưa cô ấy đến đây.
-Sếp, ông phải lùi lại. -Không phải như em thấy đâu, Jessica.
Bỏ tôi ra. Gặp nhau tại cổng sau nhé.
Sau..Được. Đi nào. Lucy, đi nào. Nhanh lên.
Chào. Tôi sẽ trở lại ngay. Tôi phải kiểm tra sự an toàn.
Vào đây.
Lệnh là 50 yard.
Um, xin mọi người chú ý.
Quý ông, quý bà. Ahem.
Đã đến lúc tôi giới thiệu cha tôi, ông John Jacoby.
Rồi. Trước tiên, tôi muốn nói về
Năm 1902.
Huyền thoại nói rằng, không có con đường nào để đưa mọi người đến đây.
Và một khi đã đến đây, thì không có gì để ngắm nhìn cả.
Chuyện gì vậy?
Bill!
Thật là quá đã!
Có thể mấy cái ống hút không?
Có, ta có thấy chúng.
Những gì ta muốn biết là làm sao nó lại có trong xe ta.
Chú phải chấp nhận đó là điểm nhấn của chương trình.
Ta mà đứng thẳng được, ta sẽ giết cháu.
Cháu phải đem một ít về nhà mới được.
Sao cháu không tập trung vào những thứ hữu ích chứ?
Tận hưởng niềm vui là hữu ích đấy thôi.
Ra khỏi đây thôi.
Trông chú tệ hại thật đấy.
Có muốn ghé Big Bun không? Cháu khá là đói.
Ừ, làm đi.
Ta sẽ ăn khoai chiên cỡ bự và 1 soda.
Không ta chả muốn ghé qua Big Bun.
Cháu đùa đấy.
Chú không còn giận về cái ống hút đó đúng không?
Im và lái đi.
Tên khốn!
¶... never wanna say good night ¶
¶ There's nothing left to say ¶
¶ Before we go ¶
¶ We will sing ¶
¶ That we're all in love with you ¶
Ta phải vào check in. Cháu đứng ngoài đợi đi.
Okay.
Em không nhận ra được 1 điều.
Em nhận ra 12 cái ở đó.
Không có.
Cám ơn đã đến.
Không có gì.
Thấy chưa? Chị thích đi chơi với em rồi.
Dĩ nhiên là chị thích đi chơi với em.
Thật hả?
Ừ.
Ý chị là, cái khoảng yêu thích đồ lót phụ nữ hơi ghê 1 chút.
Đâu có gì đâu mà ghê.
Em như là gián điệp ấy.
Đây, chị định đưa em cái này.
Whoa, gì đây?
Chị không muốn em trả tiền để chị làm bạn em.
Chị muốn như thế mà.
Cám ơn chị.
Em cũng thích làm bạn chị lắm.
Em phải kiểm tra Bill đây.
Được thôi.
Whoa. Whoa.
Chỉ là bạn bè thôi.
Em hiểu rồi.
Được.
- Hiểu mà. - Tốt.
Này.
Tên nhóc quỷ quái này.
Trời. Cháu dẹp mấy cái đó đi được không?
Cháu sẽ làm hư chúng mất. Oh.
Này. Cám ơn chúa vì đã gọi.
Cả câu lạc bộ đang kiếm anh đấy.
Lỗ thứ tư hoàng toàn bốc cháy rồi.
Anh nghe rồi.
Ba phải huỷ bỏ buổi thông báo.
Ông ấy giận lắm. Em không biết em phải nói gì nữa.
Em biết không?
Chúng ta đã tốn thời gian quá nhiều vì lo lắng ba em.
Sự thật là anh không thèm quan tâm ổng nghĩ gì về anh.
Bill... Không.
Em có biết mỗi ngày anh đều nghĩ
Về việc anh ghét phải làm việc với ông ấy cỡ nào không?
Lẽ ra anh phải nói lâu rồi.
Trước khi cái vụ của Chip Johnson.
Hắn chỉ là 1 thằng dẫn chương trình tin tức ngu ngốc.
Cái gì? Thằng đó chỉ là 1 thằng ngu thôi.
Nó nói đúng đó. Thằng đó là 1 thằng ngu thôi.
Được, hắn là 1 thằng ngu.
Nhưng như vậy thì sao?
Vậy cả cái chuyện donut là 1 nghề nghiệp mới à?
Ôi trời Jim và Jane.
Họ sẽ nghĩ anh loạn trí mất.
Phải, họ bối rối vì em bảo họ em là vợ anh.
À vì anh đã phải bảo họ em là Lucy,
Hay là Lucy là em, vậy nên mọi chuyện sẽ xong nhanh chóng,
Nhưng anh không nghĩ anh có 1 tiệm donut trong tương lai của mình.
Jess...
Anh yêu em.
Nhưng cuộc sống của chúng ta chả ra gì.
Để em chở anh nhé?
Không. Anh có tài xế rồi.
Ohh...
Con muốn đề nghị đơn xin nghỉ của mình,
Có hiệu lực nhanh chóng.
Và con biết ý kiến của mình có 1 chút quan trọng đối với ba, nhưng uh…
Con nghĩ săn bắn động vật mà được coi là thể thao thì…
Chuyện đó là sai.
Oh.
Và uh, John Jr. nói đúng.
Con không thuộc về nơi này.
Con biết không? Ta sẽ làm chuyện giống như vậy
Với cái tên Chip Johnson đó.
Chúc con may mắn, Bill.
Cám ơn sếp.
Xin chào. Họ đang đợi ông đấy.
Chào.
Vợ ông vừa chia sẻ 1 chút ý tưởng của cô với chúng tôi.
Biết không, làm việc cùng nhau thường phải có lên có xuống,
Nhưng quan trọng là vẫn giữ vững được mọi chuyện.
Tôi không nghĩ rằng chúng tôi đã gặp được
Ai đó cam kết trở thành 1 trong những thương hiệu của chúng tôi.
Chúng ta đã làm được.
Em đã làm được.
Trông anh tuyệt lắm.
Anh vui chứ?
Anh vui.
Nhưng không phải vì donut.
Em biết không, trước khi em đến đây.
Anh định nói cho họ biết anh không muốn được nhượng quyền thương hiệu nữa.
Anh nghĩ em nên giữ nó.
Tại sao?
Bởi vì anh nghĩ đây không phải là cuộc sống mà anh muốn có.
Anh không muốn trở thành nhân viên bán donut.
Anh không muốn thành nhân viên nhà băng.
Thẳng thắn mà nói, anh…
Phát bệnh vì trở thành 1 tên fan cuồng.
Okay.
Anh có thể là bất cứ ai mà anh muốn.
Chào.
Điểm của cháu đây.
Không thể tin là chú không còn là cố vấn cho cháu nữa.
Nhóc, cháu không cần 1 cố vấn. Cháu có thể tự giải quyết nó.
Đôi khi. Mà này, cháu sẽ nhớ những cuộc đi chơi với chú.
Ta cũng nhớ cháu, nhóc.
Nhưng nghe này, và điều này quan trọng,
Ta không muốn cháu phải giả vờ rằng mọi chuyện đều không có vấn đề gì,
Vì hãy tin ta, 1 ngày, khi cháu thức tỉnh,
Và rồi cháu sẽ nhận ra cháu không có cuộc sống mà cháu muốn.
Cháu hiểu chứ?
Cháu hiểu, Bill.
Tốt. Được rồi. Ta phải đi đây.
Chú định đi đâu?
Ta không biết .
Cám ơn nhóc.
Cháu thăm chú được chứ?
Kiểm tra tủ cháu đi.
Vui không hả?
Chết tiệt.
¶ I know it's easier to give up your dreams ¶
English Sub & Synced by shocker@subscene Vietnamese Translation by Huanboi a.k.a DNCK [훈악마] Do not remove.
¶ And to be yourself is harder than it seems ¶
¶ How can I change the world if I can't change myself? ¶
¶ I guess the only thing I can do is take the first step ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ I know the world is cruel to the dreamer's heart ¶
¶ And to find yourself alone is the hardest part ¶
¶ How can I save the world if I can't save myself? ¶
¶ I guess my own two hands ¶
¶ Are the only thing I can count on now ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ And all this time I looked outside ¶
¶ For all the things I had inside ¶
¶ And now my fears just disappear ¶
¶ I'm gonna go on building ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶
¶ Out of the dark, I'll find my way ¶
¶ I'm gonna light up the brightest light ¶